Les tiens ne t’accepteront pas en échange de notre Tohonga ?

“难道英国人不肯和我们的‘脱洪伽’调？”

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是种用唱歌或者讲笑话交糖果的活动。

Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.

“那么好吧，作为对你的故事的回报，”诺瓦蒂埃又说，“我也讲个故事给你听听。”

Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.

伊希斯接近，并提出要以救为由来的秘密名字。

Un peu moins pour les œufs de fourmis rouges qu'on récolte en échange de quelques morsures.

红蚁蛋的价格要低点，我们还可能会被叮咬。

Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.

“那两位君主用什么和您交这种珍贵的礼的呢？”德布雷问道。

Elle répondit d’un grand éclat de rire qu’en échange de deux enfants minimum elle accepterait peut-être de s’établir en province.

玛丽笑起来，说以后如果要生两个以上的孩子，倒是愿意离开纽约到外省居住。

Parce qu'en échange de leurs services, nous leur donnons accès à un bien extrêmement précieux, le nouvel or noir : nos données personnelles.

我们提种质以交们的服务，极为珍贵的新版黑色黄金：我们的个人数据。

Justement ! reprit Mousqueton ; vous comprenez que nous ne pouvons point accepter de pareilles montures en échange de celles que l’on nous avait promises.

“正是！”穆斯克东说，“您明白，用别人答应给我们的坐骑来这样两头坐骑，我们是绝不接受的。”

Attends, je sais ce que je vais te donner en plus. Et moi, qu'est-ce que je vais te donner en échange de ton savon qui sent bon.

等等，我知道我还能给你什么。我呢，我用什么你的香皂呢？

Et en échange de tout cela pas une égratignure ? Ah ! si fait ! Qu’avez-vous donc là à la main, d’Artagnan ? du sang, ce me semble ?

“我方个挂彩的也没有？啊！有的！达达尼昂，你的手怎么啦？我觉得是血，对吗？”

Cette casserole avait un manche de fer ; c’était ce manche de fer qu’ambitionnait Dantès et qu’il eût payé, si on les lui avait demandés en échange, de dix années de sa vie.

这只平底锅的柄是铁的，唐太斯情愿以十年的生命来和它交。

Enfin, son influence l’emporta, et Ayrton, en échange de ce qu’il pourrait dire, proposa à Lord Glenarvan de l’abandonner sur une des îles du Pacifique, au lieu de le livrer aux autorités anglaises.

“最后她的力量奏效，艾尔通答应说出所解的情况，但是向格里那凡爵士提出个交条件，那就是，宁可把遗留在太平洋的任何个岛屿上，也不要把交给英国官方。

Le passé lui apparaissait comme une des causes principales de sa maladie, et une sorte de superstition lui fit espérer que Dieu lui laisserait la beauté et la santé, en échange de son repentir et de sa conversion.

她认为过去的生活似乎是她害病的个主要原因，出于种迷信的想法，她希望天主会因为她的改悔和皈依而把美貌和健康留给她。

Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu’il a été à Londres et s’arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l’autre moitié en échange de la réponse.

可是，将要动身的仆人可能会诓我们，说去过伦敦，但实际上在夏泰劳尔就停脚，所以向交信时只给半钱，后以回信作交，再答应给另半。

Tu vas demander de gros pot d'or en échange de ce rubis.

Alors, en échange de chaque pièce, tata est diminuera de 2 cm.

Qu'estce que vous me donnerez en échange de ma vache?

Sergeï a récupéré le butin en échange de ses services et il a caché l'argent dans les toilettes.

De l'argent lui aurait été versé par des entreprises du bâtiment en échange de contrat.